Prevodilački centar

Od osnivanja 2001. godine, EDUKA Prevodilački centar bavi se vođenjem i realizacijom prevodilačkih projekata; simultanim, konsekutivnim i konferencijskim prevođenjem; pružanjem usluga sudskih tumača, usluga lekture i korekture, preloma i grafičke obrade materijala.

EDUKA Prevodilački centar omogućava visokokvalitetne prevode i lektorisanje tekstova sa/na 36 jezika za fizička lica, vladine i nevladine organizacije, univerzitete, reklamne agencije, industrijska preduzeća, medijske kuće, trgovačke mreže, izdavačke, istraživačke i druge ustanove. Delokrug rada Centra predstavlja prevođenje pravnih, ekonomskih, naučnih, medicinskih, tehničkih i dr. tekstova, kataloga, priručnika, izložbenih brošura, web stranica, e-mail poruka, knjiga, uputstava, uverenja i dr.
Članovi EDUKA tima specijalizovani su za određena stručna područja i poseduju iskustvo, izvrsno poznavanje struke, pedantnost, preciznost i brzinu. Pouzdani su i rade u skladu sa najvišim standardima. U procesu prevođenja, naglasak uvek stavljaju na značenje i prate strukturu i semantičku preciznost izvornika.

Kao spoljni ("outsourcing") partner, EDUKA Prevodilački centar pruža kompletnu prevodilačku uslugu. Putem razvijene infrastrukture i vrhunski organizovane mreže prevodilaca, u najkraćem roku i uz vrhunski kvalitet, pouzdanost i povoljnu cenu, odgovara na svaki klijentov zahtev. Kvalitet rada Centra prepoznali su brojni zadovoljni klijenti i oni predstavljaju našu najbolju preporuku.

 

PISMENI PREVODI

Za pismene prevode koriste se sledeći kriterijumi:

    • Jedinica mere cene je jedna kartica teksta
    • 1 kartica = 1800 kompjuterskih znakova, uključujući i prazna mesta  
    • Mera se zaokružije na 0,5 kartica (npr. 1,2 ili 1,3 kartice se obračunava kao 1,5 kartica), a najmanja obračunata jedinica je jedna kartica

Cena usluge prevođenja zavisi od kombinacije jezika, stručnosti i kompleksnosti teksta koji se prevodi, od roka isporuke, kao i od toga da li prevod overava ovlašćeni sudski tumač. Prevodi mogu biti sa ili bez overe sudskog tumača. Overom prevoda pečatom sudskog tumača, potvrđuje se istovetnost prevoda s njegovim izvornikom. EDUKA Prevodilački centar garantuje ispravnost prevoda i strogu poverljivost i daje garanciju poštovanja rokova.

Procedura u 5 koraka:
1. Primopredaja materijala za prevod
2. Pregled i analiza projekta, koju obavlja Eduka stručni tim
3. Prevod teksta, koji obavlja profesionalni prevodilac
4. Kontrola i lektura prevedenog teksta, koju obavlja Eduka stručni tim
5. Isporuka prevedenog materijala

 

PREVODI U OBLASTI PRAVA: ugovori, poverljivi sporazumi, prepisi sudskih odluka i svedočenja, pravnia uputstva, pravne potvrde i izveštaji, propisi i zakoni, ugovori o licenci, dokumenti registracije pravnih subjekata, izveštaji sudskih veštaka, sudski sporovi, potvrde o rezidentnosti, ugovori o saradnji, tužbe, rešenja, odluke, zapisnici, izveštaji o testiranju, ispitna svedočanstva, pravilnici, apostili i ostala pravna dokumentacija. 

PREVODI U OBLASTI EKONOMIJE I POSLOVANJA: poslovna korespondencija i komunikacija, izvodi iz sudskog registra za preduzeća, finansijski izveštaji, statistički izveštaji, bilansi, revizorski izveštaji, kupoprodajni ugovori, tenderska dokumentacija, dokumentacija za ponude, pisane deklaracije, fakture, sertifikati, statuti, patenti, berzanski izveštaji, ugovori o prodaji roba i usluga, garantni listovi, prikazi proizvoda, ostala dokumentacija.

PREVODI U OBLASTI TEHNIKE I MEHANIKE: atesti, laboratorijska ispitivanja uzoraka, potvrde o ispitivanju kvaliteta proizvoda, potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda, prevodi sigurnosno- tehničkih listova, ostala tehnička dokumentacija.

PREVODI U OBLASTI MEDICINE I FARMACIJE: medicinski proizvodi, prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda, istraživanja, ostala dokumentacija.

PREVODI U OBLASTI TURIZMA I UGOSTITELJSTVA: cenovnici, jelovnici, vesti iz poslovanja (˝newsletter˝), elektronska pošta (e- mail) i dopisi za potrebe turističkih agencija ili gostiju, usluge komunikacije (telefonski razgovori) sa stranim poslovnim partnerima, klijentima, gostima ili turistima, pomoć kod organizovanja poslovnih sastanaka sa stranim poslovnim partnerima (¨Event Management¨), prezentacije, organizovanje pratnje prevodioca prilikom poseta stranih poslovnih ili turističkih grupa, itd.

PREVODI WEB PREZENTACIJA: Pored dobrog dizajna i funkcionalnosti sadržaja, moderna prezentacija uključuje i tekstualne sadržaje prevedene na više jezika. Samo na takav način, poslata poruka može biti razumljiva ljudima različitih kultura i različitih govornih područja, i može dopreti do šireg tržišta.
Brojne jezičke nepravilnosti lako se mogu uočiti čak i letimičnim pogledom, a takvo stanje stvari umnogome šteti ugledu pojedinih privrednih subjekata i narušava njihov imidž na međunarodnom tržištu. EDUKA Prevodilački centar insistira na stilski i gramatički besprekorno prevedenim Web stranicama.  
Pored usluge stručnog prevođenja tekstova na web prezentacijama, EDUKA Prevodilački centar pruža i usluge kreiranja takvih tekstova za web prezentacije, kao i njihove lekture.

 

USMENI PREVODI

Za konsekutivno i simultano prevođenje koriste se sledeći kriterijumi:
- Jedinica mera cene je 1 sat prevođenja
- Cena prevođenje u trajanju 1 sat i najviše 15 minuta, obračunava se kao cena prevođenja 1 sata
- Cena prevođenje u trajanju 1 sat i 16-45 minuta, obračunava se kao cena prevođenja 1,5 sata
- Cena prevođenje u trajanju 1 sat i 46-60 minuta, obračunava se kao cena prevođenja 2 sata

EDUKA Prevodilački centar, sa svojim timom stručnih visokoobrazovanih konsekutivnih i simultanih prevodilaca, nudi kompletnu uslugu. Svi prevodioci su provereni profesionalci sa mnogo radnog iskustva, što je neophodno za uspešnu realizaciju:

  • poslovnih sastanaka i ugovaranja poslova sa stranim poslovnim partnerima,
  • prevoda u sudskim i pravnim postupcima,
  • sastanaka uz prisustvo advokata,
  • pregovora,
  • međunarodnih konferencija,
  • simpozijuma,
  • sajmova,
  • konferencija za novinare,
  • prezentacija,
  • tehničkih seminara,
  • sastanaka nadzornih odbora,
  • godišnjih skupština deoničarskih društava itd.

Osim već navedenih usluga, EDUKA Prevodilački centar pruža podršku i prilikom:

  • organizacije pratnje delegacija u zemlji i inostranstvu,
  • aktivnosti na  sajmovima